[668/670] I rangers di Lost Valley

[Tahzay]

Vorrei tornare per un attimo sulla questione Mackenzie "Mano Cattiva".

Secondo me non é questione di inglese o italiano, ma - casomai - di corretta traduzione.
In italiano, l'aggettivo "cattivo" viene molto più comunemente usato per indicare qualcosa di perfido, diabolico o malvagio, ossia di corrotto dal punto di vista morale, piuttosto che nel senso di "scadente", "guasto", "difettoso", che dovrebbe (uso il condizionale, ma ne sono abbastanza certo) meglio attagliarsi al nomignolo affibbiato a Mackenzie, in quanto la sua mano con dita mozzate costituiva un evidente difetto fisico.
In questo senso, "Mano Cattiva" suona abbastanza male.....più che altro straniante, fuorviante.
A meno che Borden non abbia ripreso (ed "italianizzato") un gioco di parole già presente nella realtà storica; ma la sussistenza di tale gioco di parole (tra "bad" inteso come "malandata" e "bad" inteso come "malvagia, punitrice") mi pare alquanto dubbia, sia per la presenza contemporanea dell'altro nomignolo ("Punisher"), specificamente diretto ad enfatizzare il rigore e la spietatezza di Ranald, sia per il fatto che, come ci viene chiaramente fatto capire nel primo albo, il soprannome in questione destava fastidio, in Mackenzie.
In ogni caso, ed a prescindere, un bel paio di virgolette nel titolo del prossimo albo (prima di Bad e dopo Hand) non avrebbe di certo guastato, anzi...!

Edited June 12, 2016 by Tahzay

[borden]

CHEPPALLE

Anzi, no, in inglese:


BOLLOCKS!

Edited June 13, 2016 by borden

[Magic Wind]

Il colonnello Mano Cattiva a me piace molto, mi ricorda titoli come Il generale Testa Gialla di Blueberry.

Mi sembra sempre più evidente che i forum su internet ormai non hanno più niente da dire, se ci si mette a far polemica su pinzillacchere come questa... 

[Tahzay]

Il colonnello Mano Cattiva a me piace molto, mi ricorda titoli come Il generale Testa Gialla di Blueberry.

 

Mi sembra sempre più evidente che i forum su internet ormai non hanno più niente da dire, se ci si mette a far polemica su pinzillacchere come questa... 

Pinzallacchere? Il commento sul titolo dato ad un albo di Tex, e sul nomignolo di uno dei protagonisti di una storia di Tex, su un Forum di Tex, é una "pinzallacchera"?
Per me é il contrario esatto: se si prova a chiudere alla radice ogni fonte di discussione con una teatrale alzata di spalle, i Forum (di discussione) appassiranno, per diventare gradualmente dei Fan club.
Il che va anche bene........almeno uno poi si regola sul se, come, quanto e dove scrivere.

P.S. a me il titolo non piace affatto, non per questo non comprerò l'albo o lo leggerò con pregiudizio, ma rivendico la possibilità di dirlo, spiegando anche il perché, in modo argomentato.

[Magic Wind]

Non sarà una pinzillacchera, ma quando su un Forum di Tex si comincia a discutere, e quasi montare un caso nazionale, sul fatto che invece de Il colonnello Mano Cattiva bisognava titolare Il colonnello "Mano Cattiva" oppure Il colonnello Bad Hand significa che siamo arrivati al grado zero della discussione.
Questo non lo dico certo da acritico fan visto che, per carità di patria, e da mo' che evito di commentare le ultime uscite... 

[Tahzay]

Questo é ovvio, nessun caso nazionale. Come dicevano i latini, est modus in rebus.........
Ma se la discussione si sviluppa, in maniera più o meno interessante, su un determinato aspetto, vuol dire che quell'aspetto interessa ed appassiona, e che quindi così secondario non é.
Viceversa, se si fa una selezione preventiva, poi non ci si può lamentare dei Forum che languono.....

[francob]

Ragazzi, dovete capire: di questi tempi ci sono un mucchio di "nervi scoperti" in Redazione.....e pure nei paraggi!

[borden]

Il punto è che siamo reduci da una ridicola discussione se fosse meglio usare VALLE PERDUTA al posto di Lost Valley e chissacosa al posto di rangers (Rangers!- che usiamo in Tex dal 1948!). Ebbene, dopo Pavolini e il Minculpop arrivano gli esterofili linguisti che pontificano se "Mano Cattiva" e non Mano Malandata, Rotta, Malata o Minchiona  sia o non la corretta traduzione di "Bad Hand" e che forse stavolta era meglio lasciare l'inglese!!!   Beh, nella mia risposta più sopra metto le alternative per entrambi i partiti: BOLLOCKS in dublinese o scone liverpudliano e, se volete un iinguaggio letterario gaddancamilleriano "nun ce scassate i cabasisi"! Ah! Ah! 

La traduzione corretta sarebbe "Mano Storpia"....
 

E, come disse Palazzeschi, "lasciatemi divertire..."

[ymalpas]

Se si parla di queste cose insignificanti è che non ci sono magagne nella storia di cui scandalizzarsi. E' un "pour parler", nessuno si inalbera dietro a un titolo, per carità. Il caso sembrate montarlo voi. Poi perché si passa  da "bad hand" titolo di lavorazione, bello, asciutto, nonché perfetto per sintetizzare una storia, a "Il colonnello Mano cattiva", neanche primo titolo ma titolo del secondo albo, dovreste spiegarcelo voi. Evidentemente quando decidete un titolo in redazione è una cosa ragionata oppure vi affidate all'ispirazione del momento ?

[francob]

Bravo Mauro, così mi piaci. Non puoi che divertirti, leggendo certe......mentali! (Scusami i puntini ma non sapevo in che "slang" tradurre quella parola un poco .......maleducata).

[natural killer]

Se non ho interpretato male quanto detto da un autore in altra sede il titolo di lavorazione della storia è quello proposto dallo sceneggiatore.
Poi il curatore propone un ventaglio di titoli al direttore editoriale che  sceglie il titolo definitivo.

Se questo vale anche per Tex il titolo di lavorazione scelto da Boselli era Bad Hand, poi lo stesso borden in qualità di curatore dovrebbe aver proposto i titoli possibili a Masiero che ha concluso per Il Colonnello Mano Cattiva.
 
Personalmente preferisco concentrarmi sulla storia, ma in questo caso trovo che il Colonnello Mano Cattiva sia un titolo molto accattivante e ci proponga la traduzione più in linea con la tradizione. Mackenzie aveva una bella collezione di nomignoli, oltre a Bad Hand e al già citato Punisher era anche conosciuto come tre dita e capo senza dita...
Direi che fra tutti Mano Cattiva resta il migliore.
 

[ymalpas]

Uno degli aspetti positivi del lavoro di Biglia è anche e soprattutto il suo Tex, per me indubbiamente convincente.

E' un Tex che RIDE o sorride. Molti dei nuovi disegnatori rompono con la tradizione dei Galep, de Fusco, ecc prensentandolo perennemente imbronciato. Mi convince poco, sotto questo aspetto, la copertina del Texone di Breccia di prossima uscita.

[ciro]

Uno degli aspetti positivi del lavoro di Biglia è anche e soprattutto il suo Tex, per me indubbiamente convincente.

E' un Tex che RIDE o sorride. Molti dei nuovi disegnatori rompono con la tradizione dei Galep, de Fusco, ecc prensentandolo perennemente imbronciato. Mi convince poco, sotto questo aspetto, la copertina del Texone di Breccia di prossima uscita.

Condivido. il Tex di Biglia risponde al mio ideale e  lo stesso vale per  Carson; attendo di vedere anche Kit e Tiger. è alla sua prima esperienza significativa su Tex , eppure ha già "centrato" i personaggi, non può che migliorare ulteriormente! ricordo le prime storie di Villa , eppure non mi convinceva! oggi è il migliore!
 

[borden]

Semplicemente, Biglia ha ascoltato le richieste del curatore e l'ha fatto alla grande! Il Tex "imbronciato" è "successo" durante un lungo interregno in cui il curatore non c'era e i disegnatori nuovi credevano che Tex fosse l'ispettore Callaghan!  Ma non è così!

[Ulzana]

Semplicemente, Biglia ha ascoltato le richieste del curatore e l'ha fatto alla grande! Il Tex "imbronciato" è "successo" durante un lungo interregno in cui il curatore non c'era e i disegnatori nuovi credevano che Tex fosse l'ispettore Callaghan!  Ma non è così!

meno male.

[Chinaski89]

Meno male si, certo quella vignetta non rende giustizia a Biglia dato che è una delle uniche in cui il corpo di Tex gli è venuto maluccio

[ciro]

Semplicemente, Biglia ha ascoltato le richieste del curatore e l'ha fatto alla grande! Il Tex "imbronciato" è "successo" durante un lungo interregno in cui il curatore non c'era e i disegnatori nuovi credevano che Tex fosse l'ispettore Callaghan!  Ma non è così!

OTTIMO !!! Si vede che il curatore sta facendo un lavoro superlativo. Spero che anche qualche altro disegnatore venga "catechizzato" allo stesso modo.

[borden]

Ma tutti, naturalmente.

Le eccezioni sono tutte di PRIMA.

[Wasted Years]

Mentre si discute del sesso degli angeli, della mano cattiva e de su poddighe malu il forum è diventato statico, non si interviene più e la discussione si è spostata sui gruppi di facebook, dove anche io mi sento più a mio agio e libero. Qua ci faccio una capata giornalmente e non mi viene mai voglia di intervenire. Eppure ho ripreso a leggere Tex.

 

[ymalpas]

Mentre si discute del sesso degli angeli, della mano cattiva e de su poddighe malu il forum è diventato statico, non si interviene più e la discussione si è spostata sui gruppi di facebook, dove anche io mi sento più a mio agio e libero. Qua ci faccio una capata giornalmente e non mi viene mai voglia di intervenire. Eppure ho ripreso a leggere Tex.

Ti raccomando, però, il livello della discussione. L'"amico" Opizzi, che mi ha strappato qualche mese fa uno dei miei rarissimi interventi polemici sulla pagina Tex della Bonelli, per esempio, ha approffittato per l'ennesima volta di opinare sul costo, per lui esagerato, del cartonato di Serpieri di cui è stata appena promossa la riedizione... E dagli! Da lì non si schioda, gli fai notare che fuori dall' Italia è venduto a non meno del doppio, che i costi di stampa non ti consentono di fare di più, no per lui c'è solo da criticare il prodotto editoriale. Per me Serpieri ha invece lavorato gratis o quasi. Il resto degli interventi, quando non intervengono persone che visibilmente conoscono la materia, è deprimente.

Preferisco di gran lunga publicizzare, visto anche che la pagina Facebook di Tex spesso se ne dimentica, l'articolo dell'amico F. Bosco (stavolta amico senza virgolette) e la sua ennesima perla in materia di disegni, qui si parla di Biglia, così torniamo in topic, con delle tesi che sposo assolutamente. Con lui, "stranamente", mi trovo rarissimamente in disaccordo!

[borden]

E' uno che di disegni ne capisce.

[ciro]

Ma tutti, naturalmente.

Le eccezioni sono tutte di PRIMA.

[Frank il Baro]

"I rangers di Lost Valley" recensito dai nostri amici di Dimensione Fumetto http://www.dimensionefumetto....x-n-668-rangers-lost-valley/

[Hi Mate!]

Ma il topic per commentare il nuovo Texone?

[borden]

Ma il topic per commentare il nuovo Texone?

Sveglia, gringo!


http://texwiller.ch/index.php?/topic/4503-texone-n-31-capitan-jack/