Origine E Significato Della Parola Pard

[West10]

Havasu probabilmente partiamo da due concetti diversi e quindi non riusciamo a capirci. Nel senso che tu utilizzi delle parole straniere, come pard o film, trattandole come tali ed in tal caso giustamente per te il plurale deve essere fatto con la regola grammaticale del paese da cui tale parola proviene. In tal caso nulla da eccepire. Io invece utilizzo tali parole come facenti parte ormai a tutti gli effetti della lingua italiana e quindi trattandole come parole italiane. Accade questo quando delle parole straniere vengono per lungo tempo utilizzate massivamente dagli italiani. Dopo un certo periodo di tempo se la parola non passa di moda entra di diritto nel vocabolario italiano, a quel punto deve sottostare alle regole della grammatica italiana. Chi redige l'annuale edizione dei vocabolari annualmente fa entrare o uscire un certo numero di parole. Non accade solo per parole straniere ma anche per termini dialettali o di costume, ad esempio negli anni ottanta si impose il termine paninaro che dopo qualche tempo entr? nel vocabolario. Analogamente termini non più utilizzati da lungo tempo possono uscire dai dizionari della lingua italiana. Alla fin fine credo che comunque in un forum non abbia questa grossa importanza, ognuno utilizza la regola che più gli si aggrada; la mia era una semplice curiosità. Sono contento che non avevi nessun intento polemico nel parlare di castronerie; è evidente che avevo equivocato tratto anche in errore dal tuo avatar che ti da sempre un aspetto "incavolato". Ora a scanso di equivoci non te la prendere per quel che ho detto sul tuo avatar, so bene che per te rappresenta qualcosa di importante e non è che non mi piace, è solamente che vedendo un avatar in cui c'è un personaggio che grida un p? quel tono arrabbiato si riflette sul proprietario dell'avatar e così in ogni tuo intervento dai l'impresione, o per meglio dire a me dai l'impressione non so agli altri, che tu sia perennemente arrabbiato. Lo so non è così ma ogni tanto può capitare di non ricordarlo e di equivocare.

[Carlo Monni]

Un paio di precisazioni. Una per Don Fabio: "pardner" non è l'equivalente americano di partner, che è generalmente invariato anche negli USA, ma solo la sua pronuncia negli stati del Sud e del Sud Ovest, che nel gergo del Texas estati confinanti è abbreviata in pard. A New York o Boston pard o pardner sono parole non usate e partner è quella corretta. La seconda per West10 (ed indirettamente per Havasu): vero è che la regola vuole che le parole straniere, specie se terminano con consonante, restino invariate anche al plurale, ma ogni regola ha le sue eccezioni e nel nostro caso si può dire che il plurale pards è ormai entrato nel lessico comune grazie a Tex e che quindi è legittimo usare questa forma, fermo restando che tu hai tutto il diritto di usare "i pard" se lo ritieni più corretto.

[Anatas]

Voglio aggiungere un'interpretazione personale a questo dibattito lessicale:West10 dal punto di vista formale ha totalmente ragione; tutti gli studiosi (o quasi, ricordo che una minoranza di linguisti qualche anno fa aveva sollevato qualche obiezione ad un uso assoluto ed inderogabile) concordano su questa regola ed essa è diventata definitiva, ma chi, come me, è solito parlare qualche lingua straniera con una certa continuit?, nella fattispecie l'inglese, si preoccupa ovviamente di un uso corretto del plurale e rimane quindi normale e forse anche automatico (almeno lo è per me) applicarlo ai termini stranieri anche quando vengono inseriti in un contesto scritto od orale italiano. In definitiva so di commettere un errore grammaticale ma è più forte di me; come dice West10, in un uso normale e colloquiale che non abbia implicazioni burocratiche ha poca importanza e probabilmente la stragrande maggioranza delle persone non se ne accorge nemmeno!Buon pard o pards vi faccia!!