[ ANTEPRIMA ] La cavalcata del destino ( numero dei 75 anni di Tex )

[Mauriz]

Sergio Bonelli Editore lancerà in Italia, quasi in contemporanea, a settembre, a colori e in bianco e nero, il racconto (ovviamente inedito) che celebra sette decenni e mezzo della vita di Tex. Una storia intitolata “La cavalcata del Destino”, con sceneggiatura di Graziano Frediani, sceneggiatura di Mauro Boselli e disegni di Claudio Villa, storia che uscirà prima, a colori, nella serie mensile, più precisamente in Tex #755, al prezzo di 4,90 euro e giorni dopo in una lussuosa versione cartonata (22×30 cm) in bianco e nero al prezzo di 21,00 euro.
È un'avventura che vede Tex percorrere il sentiero dei ricordi fino a tornare ai tragici giorni che seguirono la morte dell'amata Lilyth, in una storia che si riallaccia direttamente al classico racconto "Giuramento di vendetta", scritto all'epoca dal duo Gian Luigi Bonelli e Aurelio Galleppini.

https://texwillerblog.com/tex-la-cavalcata-del-destino/

[Carlo Monni]

C'è un evidente errore dove si dice: sceneggiatura di Graziano Frediani.

[Exit]

Giuramento di vendetta?!?!

Al massimo "Il giuramento"

[Mister P]

Ma 'sto Mauriz lo conosce Tex?

[laredo]

<span style="color:red">7 ore fa</span>, Carlo Monni dice:

C'è un evidente errore dove si dice: sceneggiatura di Graziano Frediani.

Soggetto di Graziano Frediani

Il primo per Tex o sbaglio?

[Carlo Monni]

<span style="color:red">2 ore fa</span>, Exit dice:

Giuramento di vendetta?!?!

Al massimo "Il giuramento"

 

L'articolo è in l Portoghese, lingua parlata in Brasile, e nell' edizione brasiliana e successivamente portoghese ha effettivamente quel titolo, ovvero “Juramento de vingança“

 

<span style="color:red">28 minuti fa</span>, laredo dice:

Soggetto di Graziano Frediani

 

Adesso torna tutto.

 

<span style="color:red">28 minuti fa</span>, laredo dice:

Il primo per Tex o sbaglio?

 

Non sbagli o almeno non per quanto ne so.

[Loriano Lorenzutti]

Il 20/7/2023 at 14:37, Carlo Monni dice:

C'è un evidente errore dove si dice: sceneggiatura di Graziano Frediani.

 

Il 20/7/2023 at 23:01, Carlo Monni dice:

 

L'articolo è in l Portoghese, lingua parlata in Brasile, e nell' edizione brasiliana e successivamente portoghese ha effettivamente quel titolo, ovvero “Juramento de vingança“

 

 

Adesso torna tutto.

 

 

Non sbagli o almeno non per quanto ne so.

Quindi chi ha sbagliato 

[Enrico]

Il 24/7/2023 at 09:42, Loriano Lorenzutti dice:

 

Quindi chi ha sbagliato 

L'errore è stato semplicemente rifarsi all'articolo in portoghese senza verificare se, quanto scritto, rispondesse a verità: non sarebbe la prima volta che i titoli (romanzi, film, canzoni, fumetti) non sono la traduzione letterale degli originali ma vengono modificati in modo che abbiano, nelle lingua tradotta, un maggiore impatto... bastava verificare sul sito Bonelli https://www.sergiobonelli.it/tex/2023/07/06/news/preview-93-1023348/ ...

 

...ma niente di male, comunque

[Mister P]

L'errore è tradurre SENZA conoscere Tex.